Adaptarea Bubuloimare
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Bună dimineata.
Este o zi însorită si sunt 18 grade.
Eu sunt Neil Simmons.
Astăzi este Duminică, 15 mai.
Urmează stirile de dimineată la postul KDHP din Los Angeles.
Presedintele se întâlneste astăzi la Casa Albă
cu Primul Ministru al Norvegiei.
Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite
discută amendamentul S.U.A.
de sanctionare a natiunilor necooperante.
De asemenea, la ora asta, George Finnerty se întreabă:
"Cât de organice sunt legumele voastre ?"
Urmează traficul din Los Angeles.
Avem un trafic mărit astăzi.
Avem un apel la limita de sud a străzii 101 în centru la Alvarado.
Se pare că este un camion de transport răsturnat
care blochează benzile 2 si 3.
Este o remorcă de tractor parcată pe bulevardul Sepulveda
care blochează iesirea dinspre nord a aeroportului către strada 105.
Soferul s-a încuiat în cabină.
Politia din Los Angeles a dirijat traficul de pe Bulevardul Sepulveda.
Pe Bulevardul Century
si pe Bulevardul La Tijera...
Iubito, cafeaua.
Multumesc, d-le.
Nu.
Ne împăcăm după noaptea trecută ?
Nu.
Trebuie să mă scol din pat si să mă pregătesc.
Uite-ti cafeaua cu lapte.
Multumesc.
Acolo ?
Am pus si zahăr.
Multumesc, iubitule.
Vrei să dau drumul la dus ?
Hei, ai aia... cum îi spune în seara asta ?
Da. Scuze. Ultima.
- Ziarul era pe jos. - Ne-au găsit...
Da, le-a luat două săptămâni.
Doamne, am uitat să-mi încarc telefonul.
Nu cred că mă pot duce la slujbă.
Ei bine, nu te duce.
Termină. Haide.
Trebuie.
Unde este încărcătorul meu ?
Hei, iubito, este ora 8:19.
Mai devreme au spus că strada 101 este blocată.
- Asa că poate o iei pe străzi lăturalnice. - Multumesc, iubitule.
Voi aveti repetitie astăzi ?
Nu, dar am de dat niste telefoane.
- Tipul de la cablu vine, nu ? - Da, asa ar trebui.
Te deranjează să-mi iei hainele de la curătat ?
Da, dragă.
Te iubesc.
Multumesc că ai gătit seara trecută.
A fost bună mâncarea, nu ?
Da.
O să termin de despachetat cutiile din dormitor în seara asta. Promit.
- Asa că, da, ca si când... - A fost asa si asa...
- Atât, iubito ? - Da.
- A fost bine. - Da ?
Da, asa e.
Să conduci cu grijă !
Întrerupem programul obisnuit la KDHP pentru o stire urgentă.
Sunt Neil Simmons si transmit din studiourile KDHP din Pasadena.
Mai multe dispozitive explozive au fost detonate simultan
în Los Angeles acum câteva momente.
Străzile aglomerate din centrul orasului Los Angeles si Beverly Hills...
Traficul aglomerat din Los Angeles este tinta.
Bine, înteleg că o avem la telefon pe reporterul Kathy Reynolds,
care este în studioul din centrul orasului si transmite de la telefonul mobil
ultimele noutăti.
Kathy, esti acolo ?
Dărâmături dintr-o clădire cad chiar acum.
Lumea fuge pe străzi.
Este fum peste tot.
Oamenii sunt... Pe strada Figueroa...
Neil, mă mai auzi încă ?
Aceasta este desigur incredibil...
Mesaj DFl-6.
Acolo ! O altă explozie ! A fost o altă explozie.
Unde este pozitia ta ?
Fug pe strada Figueroa intre străzile 8 si 7.
S-a produs o altă explozie adineauri.
Este un om plin de sânge.
Tocmai a căzut. Oamenii sunt...
Kathy ?
Kathy, mă... mă mai poti auzi ?
Bine...
Tocmai am aflat că...
se pare că o a doua explozie a avut loc în Beverly Hills,
în apropiere de Century City Plaza.
La naiba.
Lexi !
Brett, sunt Steve. Asculti stirile ?
Stiu, ai auzit toate astea ?
Da, Iisuse, unde este Lexi ?
Este în centru ?
Da, trebuie să închid.
Tocmai am aflat că a fost o altă explozie
la Aeroportul International din Los Angeles...
- La plecări... - Toate liniile sunt ocupate.
La naiba !
Am pierdut contactul cu Kathy,
si cu ceea ce se întâmplă în centru.
Martorii transmit dintr-o pozitie de pe Chavez Ravine
si spun că un nor incredibil de fum
se ridică rapid dinspre centru.
La naiba.
Los Angeles este în alertă rosie.
Alarma rosie a fost...
La naiba !
Haide, functionează.
Bună, sunt Lexi. Lăsati-mi un mesaj.
Lexi, iubito, eu sunt. Ascultă, am încercat să te sun.
Mă duc în centru si vin să te iau.
Sună-mă când asculti mesajul să-mi spui pe ce străzi te întorci.
Sună-mă doar să-mi spui că esti în regulă.
Bine. Te iubesc. Plec acum.
S-a produs o altă explozie.
Oamenii sunt împrăstiati peste tot pe străzi.
Pot vedea cioburi peste tot.
Evacuează clădirile.
Este fum...
Nu încercati să intrati în niciuna din zonele dezastrului.
O declaratie oficială din partea autoritătilor a fost acum dată.
Străzile din Los Angeles trebuie să fie lăsate libere
pentru vehiculele de salvare.
Bine, înteleg că avem din nou legătura cu Kathy Reynolds.
Kathy, mă auzi ?
Da, te aud.
Când am pierdut contactul cu tine, Neil,
încercam să ajung într-o pozitie mai bună pentru observare.
Politia m-a întrebat dacă este vorba de o chestiune de viată si de moarte,
iar eu am răspuns: "Haide, trebuie să ajung acolo aproape".
A explodat o portiune din Library Tower.
Oamenii tipă si fug spre nord pe strada Figueroa.
Toată lumea încearcă să fugă de aici.
Politia continuă să încerce să stăpânească masele.
Acum, îl avem pe Juan Martinez de pe străzile din Beverly Hills.
Juan, esti acolo ?
Da, Neil.
A venit cineva în fugă în holul clădirii
hotelului Beverly Grand adineauri tipând despre o explozie în centrul orasului.
Exact în acel moment s-a auzit prima explozie...
La naiba !
- La naiba ! - Esti în regulă ?
Esti în regulă ?
Copiii mei sunt la scoală. Esti în regulă ?
La naiba.
Când a avut loc prima explozie pe Bulevardul Santa Monica.
Autoritătile au blocat accesul către cele trei zone de impact:
Hollywood din centru către estul Los Angeles-ului,
Century City, Beverly Hills si străzile adiacente,
L.A.X. si zonele de plaja înconjurătoare.
Ii îndeamnă să stea în casă si să lase sarcina salvării autoritătilor.
Bine, ne întoarcem în centru la Kathy Reynolds.
Kathy, ce se întâmplă ?
O imensă multime de oameni fuge de pe strada Figueroa
pe strada 5 către Hill.
Politia a blocat strada.
Ceea ce am putut afla până acum
este că tot centrul Los Angeles-ului este scena crimei.
Si că nimeni nu are voie să părăsească...
Asta am auzit. Câte explozii au fost ?
- Aveti petice pentru cauciucuri ? - Nu este timp.
La stiri s-a spus să mergem acasă si să eliberăm străzile
cât de curând posibil, în special chiar acum.
Alo ? Alo ?
Toată lumea afară ! Acum ! Să mergem !
La naiba.
Este deschis. Dumnezeule, spune-mi că este deschis.
Baterii si apă.
Se bănuieste că posibile substante chimice toxice
au fost împrăstiate prin explozii
si potentiale toxine letale călătoresc
în fumul de la incendii.
A fost emisă o recomandare oficială de a se sta în case
si de a se închide si etansa casele cât de bine se poate.
Vă rog, pe rând. Cât este ?
Ia-o doar.
Încă cinci minute !
Toate străzile principale sunt baricadate de către civili.
Politia îndeamnă oamenii că dacă trebuie să-si abandoneze masinile,
să le tragă la marginea drumului.
Vehiculele de salvare trebuie să ajungă cât mai curând.
Oficialii continuă precauti cu ideea că dispozitivele explozive
ar putea fi, citez: "Bombe murdare",
sau bombe chimice.
Nu avem amănunte la ce se referă prin asta.
Întoarce, amice ! Drumul ăsta e închis !
Pe măsură ce exploziile continuă să detoneze,
cei care se ocupă de operatiunea de salvare iau toate precautiile necesare.
Scopul imediat este oprirea incendiilor,
care continua să ardă,
împrăstiind presupusul nor toxic în aer.
Autoritătile îndeamnă pe toti să se întoarcă în case si...
Bine, acum ne întoarcem la Juan Martinez în Beverly Hills.
Actualul blocaj de circulatie ar putea
să ajute autoritătile să stăpânească situatia.
Rămâi în masină ! Esti contaminat !
Nu misca !
Vei fi dus în carantină !
Este ca si când fiecare masină din vecinătate a fost abandonată.
Traficul s-a oprit complet.
A devenit deodată impracticabil.
Tu !
Ridică-ti geamul !
- Ai fost lângă vreuna dintre explozii ? - Nu.
Întoarce ! Du-te acasă !
D-le, sotia mea este în centru.
Centrul, Beverly Hills, L.A.X...
Se închid toate.
Fumul de la incendii vine în directia asta.
Cenusa aia este mortală.
Da, ei bine, nu o să o las acolo.
Nu ai de ales !
Întoarce ! Du-te acasă !
O să fie mai multe indicatii la stiri care o să-ti spună ce să faci.
Nu te misca ! Treci înapoi în masină !
Nu misca !
La naiba ! Ti-am spus să stai în nenorocita ta de masină !
La naiba.
Din păcate, nu pot vedea o solutie în momentul ăsta.
Oamenii continuă să fie panicati, să ceară informatii
de la orice reprezentant al autoritătilor pe care îl pot găsi,
care sunt... sincer, nesiguri în ceea ce să facă chiar ei.
Pentru moment, încearcă să stingă...
Autoritătile instituie starea exceptională în oras.
Multimea de oameni care au încercat să intre în zonele afectate,
au încetinit eforturile de salvare.
Politia arestează pe oricine încearcă să intre în aceste zone
afectate de presupusele explozii chimice.
La naiba.
Ei îi retin pe toti aceia care...
- Hei, pustiule. Cum te numesti ? - Timmy.
Unde locuiesti, Timmy ?
Trebuie să te duci acasă chiar acum.
S-a întâmplat ceva foarte rău, întelegi ?
Haide. Du-te, du-te, du-te.
Fugi !
Care măreste panica deasemenea...
Lex !
Lexi !
Haide, la naiba.
La naiba !
Autoritătile încearcă să stăpânească multimile.
Sunt sirene pretutindeni.
Multi oameni s-au supus controlului multimilor de către autorităti,
oricum, sute de oameni încă încearcă să depăsească baricadele,
si nu se supun politiei...
Continuă să ne împingă.
Suntem pe strada 8 ?
Pe toată strada 8...
Cenusa continuă să cadă din cer.
Este o cenusă neagră, si asa cum ai spus si tu, Neil,
această cenusă s-a confirmat a fi toxică.
Au o problemă mult mai mare de care trebuie să se ocupe,
si... si noi la fel.
Fumul se îngroasă,
iar mirosul a devenit de nesuportat, Neil.
Panica...
cu privire la nivelul toxic se măreste.
Am cămasa înfăsurată în jurul fetei în timp ce vorbesc cu tine.
Unii rămân...
Altii îsi acoperă nasul si gura cu esarfe,
ziare, cu aproape orice.
Vă rog încercati să sunati mai târziu.
La naiba !
D-le, lucrez alături.
Stiu, te-am mai văzut.
Ce naiba cauti în casa mea ?
Îmi pare rău.
Nu vreau să fiu în casă la tine.
D-ul Gallagher nu este acasă.
Autobuzul... Autobuzul nu mai merge... Nu am masină.
- Te rog. - Trebuie să te duci acasă.
Nu am unde să mă duc. Te rog.
Nu stiu ce să fac.
Nu o să supravietuiesc.
La naiba.
Haide !
Haide.
D-le, pot să...
Ascultă, sotia mea este acolo undeva.
Pot să...
Al naibii...
La naiba !
D-le... d-le ?
Ce spun ?
Nu stiu ce înseamnă asta. Ce spun ?
Nu, nu pot să cred asta.
Nu pot crede asta.
Marina del Rey, Playa del Rey,
El Segundo, Playa Vista, Baldwin Hills,
Westchester, Inglewood...
Ce faci ?
Ce spuneau ?
Ce ai auzit ?
D-le, trebuie să etansăm casa.
Desigur, Beverly Hills si Century City.
Toate zonele considerate adiacente Beverly Hills.
D-le...
- Ascultă-mă, ai o sotie ? - Este acasă.
Ei bine, nu vrei să fii cu ea ?
Nu ar vrea să mă sinucid încercând să ajung acolo.
D-le, vă rog ?
Vă rog ?
D-le.
D-le !
Trebuie să etansăm casa, vă rog !
Ascultă-mă, nu facem nimic până nu se întoarce acasă sotia mea.
Hollywood, Glendale, Atwater Village...
Haide, linie nenorocită...
Dacă locuiti într-una dintre aceste zone,
considerate zone amenintate...
La naiba !
Veti fi curând instruiti cu ce să faceti
pentru a vă asigură siguranta dvs si a familiei.
Se continuă testarea locurilor pentru substantele chimice...
S-a confirmat...
D-le...
Repet, s-a confirmat...
Ce ?
Folosirea bombelor murdare...
Cât timp o să asteptati ?
Se recomandă ca oricine este pe o rază de 6 Km
de oricare dintre zonele de impact,
să-si etanseze locuinta de aerul exterior.
Trebuie luate toate precautiile necesare.
În zonele pe o distantă de 6-8 Km,
autoritătile le consideră zone rosii,
si consideră că aceste zone sunt contaminate de cenusa toxică,
care se deplasează cu ajutorul fumului de la incendii.
Bombele chimice au fost detonate în mai multe locuri din Los Angeles,
acesta este comunicatul oficial din partea autoritătilor.
Toate zonele învecinate celor trei zone rosii
sunt considerate a fi într-un pericol iminent.
S-a instituit carantina.
Nu am mai văzut asa ceva.
Este cenusă de la incendii care cade în tot cartierul.
Masinile sunt acoperite cu funingine de la incendii.
Întreaga zona este împrejmuită
ca la o scenă a crimei uriasă.
Beverly Hills este înghitit de fum si flăcări.
Stau aici alături de sute de oameni,
si pot jura că simt căldura de la distanta de cinci străzi.
Din fericire a rămas o mască de praf care mi-a fost dată
de un agent de securitate de la hotel...
Am reusit să luăm o trusă medicală înainte să fim evacuati.
Am răspuns de nenumărate ori la întrebarea:
"Cât de toxic este gazul ?"
"Este...
Se pare că toate clădirile au fost evacuate,
dar nu ai unde să te duci.
Nicio informatie despre responsabilii acestor atacuri coordonate
asupra oamenilor nevinovati din Los Angeles nu este disponibilă autoritătilor.
Oficialitătile nu înteleg încă pe deplin proprietătile letale ale toxinei,
dar continuă să fie precauti si să-l considere deosebit de fatal.
Sunt aici în mijlocul unei revolte.
Plouă cu cenusă toxică din cer.
Oamenii se luptă să iasă din zona de carantină.
Politia se luptă să stăpânească multimea.
Politistii pe cai îsi croiesc drum
prin multime, rănind câteva zeci de oameni.
O masină a politiei a fost răsturnată acum câteva momente.
S-au întins incendiile.
Oamenii sunt doborâti la pământ.
Multi sunt călcati în picioare.
Autoritătile continuă să vadă multimi de oameni
si au dat numeroase răspunsuri la întrebarea medicală:
"Cât de toxică este cenusa ?"
Este tratabilă ?
Cele mai multe au fost răspunsuri semi-pozitive...
Din ce pot să văd,
pot să confirm că orasul este sub asediu,
iar această zonă este împrejmuită ca o enormă scenă a crimei,
si multimea de oameni potential toxică
sunt o amenintare pentru restul orasului.
Nivelul tensiunii multimii este imens.
Fiecare este îngrijorat de nivelul toxic al cenusei.
O multime imensă a fost închisă aici pe Beverly Drive.
Se organizează o cale de a muta această multime
departe, în sigurantă, de pericolul imediat.
Focurile încă ard.
Cenusa încă se ridică către cer.
Sute de oameni care au încercat să fugă din vehiculele blocate,
acum caută să reintre în masinile lor,
doar ca să găsească pe altcineva înăuntrul lor.
Juan, îmi pare rău că te întrerup.
Înteleg că avem legătura cu Heather Malone, un oficial al orasului,
care ne vorbeste din biroul serifului din Burbank.
Stai în sigurantă te rog, Juan.
O să revenim la tine cât de curând putem.
Ea este în sigurantă.
Va fi în regulă.
Toti vom fi în regulă.
Totul... Suntem în sigurantă.
Etansează.
Pompierii sunt ocupati încercând să stingă incendiile.
Am stabilit că dispozitivele explozive folosite
au împrăstiat o cantitate imensă de toxine
care acum se deplasează cu fumul de la incendii.
Datorită blocajului rutier,
incendiile au un avans mare...
Întelegerea pe deplin a ce fel de toxine sunt, durata de timp în care sunt active,
efectele complete, sunt încă determinate.
Avem o echipă de specialisti care adună mostre...
si o echipă de cercetători
care vin către locul calamitat ca să facă teste.
Laboratoarele mobile sunt instalate în tot orasul.
Vor fi distribuite antibiotice celor în carantină din zonele rosii.
Asa că vă rog, nu încercati să luati legătura cu cineva
care a fost în carantină.
Dacă din întâmplare, cineva care a fost lângă locul exploziilor
se apropie de casa dvs,
abtineti-vă de a lua contactul cu acesta.
Tot traficul aerian din sud-vestul Statelor Unite a fost anulat.
California, Nevada, Arizona, Utah,
si New Mexico nu au zboruri.
Se adăpostesc sub apărătoarele de soare din masini,
dar se pare că acoperă totul.
Este din ce în ce mai greu de respirat, Neil.
Toti cei de aici au fetele acoperite cu tricouri, prosoape, haine,
cu orice au putut să facă rost, Neil.
Este un domn întins pe jos aici.
Civilii sunt cei care îl îngrijesc.
Sângerează abundent de la cap.
L-am întrebat dacă a fost lovit de sfărâmături, iar un un alt om mi-a răspuns,
"Nu, a fost călcat în picioare de cei care fugeau".
- Alo ? - Brad ! Iisuse !
Am încercat să dăm de tine întreaga zi.
D-nă Fontana.
Este totul în regulă ?
Da. Da, suntem bine.
Sunt în regulă !
Da...
Sunt în regulă !
Lexi a luat expresul.
A luat expresul !
Cred că liniile telefonice sunt blocate, nu ?
Întreaga zi. Pot să vorbesc cu Lexi, te rog ?
Pot să vorbesc cu ea ?
Ce e ? Tu esti în regulă, nu ?
Stii, am etansat casa.
Asta este bine. Au spus că asta este bine.
Dumnezeule.
Am văzut totul la stiri.
Au spus că sansa de supravietuire a cuiva
din apropierea exploziilor este cel mai probabil zero.
Brad, trebuie să vorbesc cu fiica mea.
Brad ?
Toate liniile sunt ocupate. Vă rugăm încercati să sunati mai târziu.
Un total de trei explozii în centrul orasului,
încă trei explozii în apropierea Century City Plaza din Beverly Hills.
Da, bine, vrem să corectăm o stire.
Acum s-a confirmat că explozia de la L.A.X.
A fost la sosiri si nu la plecări,
intre terminalul 6...
Trebuia să mă fi dus.
Este sinucidere.
Încă nu stie nimeni ce se petrece.
Oricine se apropie de casa dvs si a fost expus la cenusa mortală,
trebuie să rămână în carantină până la noi instructiuni.
Vă rugăm să nu încercati să dati ajutor medical cuiva contaminat.
Abtineti-vă de la orice contact.
Sunt foarte toxici, considerati letali,
si au nevoie de îngrijire medicală profesionistă.
Autoritătile au informat că cei care au fost în zona exploziilor
au reusit să fugă în alte zone ale orasului.
Trebuie izolati cei care au fost în zona impactului.
Civilii, politia si alte autorităti implicate în efortul de salvare
care au fost din nefericire lângă vreuna dintre explozii,
sunt tinuti într-o carantină foarte strictă
în centrul orasului Los Angeles.
Brad !
- Lex ! - Slavă Domnului că esti acasă.
Dumnezeule.
Esti acasă.
Iubitule, deschide !
Deschide usa, dragă.
Dragă.
Iisuse.
Bombele au explodat la jumătate de stradă de masina mea.
Un politist m-a aruncat după un perete cu bastonul.
Este dureros să respir.
M-a ridicat cineva de pe jos, iar sirenele erau foarte puternice.
Întreaga stradă era în flăcări.
Deschide usa, iubitule.
Deschide nenorocita asta de usă.
Deschide usa. Ce faci ?
Ascultă-mă, iubito, o să te ducem să fii consultată, bine ?
O să te ducem la un spital cât de repede o să putem.
- Deschide usa. - Iubito...
Erau bombe murdare.
Sunt chestii chimice.
Deschide usa.
Esti contaminată. Nu pot.
La stiri au spus că trebuie să fii izolată.
Despre ce vorbesti ?
Toxinele se transmit prin aer.
- Nimeni nu stie ce se întâmplă. - Asteaptă...
Toată lumea la radio a spus că tipii purtau costume de protectie.
Ce faci, Brad ? Ce faci ?
Nu stiu ce să fac. Ne-au spus să etansăm casa.
Este un fel de otravă.
I-am văzut pe politistii ăia.
Si o să mă lasi afară în aerul toxic ?
Uite, nu o să fie pentru mult timp, bine ?
- Brad ! - Ia-o prin spate.
Pleacă din fata casei.
- Nu stiam dacă esti în regulă. - Ei bine, sunt aici !
- Trebuie să te duci în spatele casei. - Dumnezeule.
Du-te în spate si rezolvăm noi asta cumva.
Brad, deschide usa.
Nu pot.
Iubito...
Iubito, ascultă-mă.
Ce naiba e asta ?
La stiri au spus că oamenii trebuie izolati.
Oamenii ? E vorba de mine !
Ce, ai plănuit asta ?
Au spus să etansăm casa
si nu ai fost aici la timp, asa că...
Cine naiba sunt "Ei" ? Nenorocitele de stiri Fox !
Ce naiba stiu ei ?!
Te-ai grăbit să mă încui afară din propria casă !
Iubito...
lucrătorul vecinilor este în casă.
Ce ?
Ce ?!
Ei bine, nu avea unde...
Iar eu nu !
Du-te naiba, idiotule !
Uite, stiu că e aiurea.
Nu puteam să... Nu avea unde să se ducă.
- Nu puteam să... - Da, ei bine, bine ai intrat în club !
Am văzut cenusa si norul toxic
rostogolindu-se pe cer si nu am avut de ales.
Am fost acolo, Brad !
Jumătate din nenorocita de armată a fost în masina mea !
Stii, toti suntem putin...
Odată ce vom avea mai multe informatii, va fi mai bine.
Stii, vor avea răspunsuri.
Acum este isterie.
Eu... te iubesc. Noi doar...
Trebuie să ne calmăm pentru o secundă.
Bine ? Calmează-te pentru o secundă.
Îmi pare rău.
Ia asta.
Nu s-e emis o înstiintare oficială
cu privire la numele toxinei încă.
Se crede că este un hibrid durabil,
între substante chimice toxice si un virus necunoscut
cu proprietăti mortale.
Autoritătile locale au indicat
că au întreg sprijinul federal...
Cât timp ?
Ei...
Nu stiu încă nimic.
O să stau aici cu tine, bine ?
O să fim ajutati.
Oricum, efectele pe termen lung
îi îngrijorează pe toti.
Numărul 911 pentru urgente primeste un mare număr de apeluri.
Vă rugăm încercati să sunati din nou...
Fumul si cenusa sunt încă în aer.
Luminile enorme de salvare au sters...
Am crezut că ideea cu bandă adezivă este o prostie.
Este o prostie.
Doar... a fost...
- A spus că este singura cale ca să... - Ce ?
Iubito, am lăsat usa din fată deschisă.
Am lăsat-o cât de mult am putut.
Eu... m-am gândit... Am sperat să fii în sigurantă undeva.
Fac asta să pară mai putin rău ?
Nu.
Nu stiu suficient ca să facă asta.
Ei... adică...
Trebuie să fim inteligenti în legătură cu asta.
Când ne vom lămuri, o să primim ajutor.
Trebuie să trimită ajutor.
Încă este foc pretutindeni...
Multumesc pentru sfatul cu privire la pe ce drum să o iau.
Ce trebuia să faci astăzi ?
Cum a functionat telefonul ?
A functionat uneori.
Nu este nici internet.
De ce ? Vrei să încerc să sun pe cineva ?
Nu.
Când o să-ti asculti căsuta vocală...
- Da ? - Să-mi ignori mesajele.
Îmi pare rău că te întrerup, Kathy, dar tocmai am aflat
că are loc o altă conferintă de presa cu responsabilii orasului
la Departamentul Serifului din Burbank.
Estimăm că acei care au fugit,
si sunt afectati de apropierea de locul exploziilor
si de cenusa toxică, ar trebui să rămână în carantină pentru câteva zile.
Nu stim încă câte zile.
Trei, cinci, zece... Nu avem nicio idee.
La naiba ! Lexi ! Ce naiba ?!
- Iesi afară ! - Să dormi tu aici afară !
O să mor ! Nu vreau să mor !
Lexi, opreste-te, la naiba !
- Opreste-te ! - De ce ?
- Vrei să mă ucizi ? - De ce vrei tu să mă ucizi ?
Opreste-te, opreste-te.
La radio tocmai a spus că echipa medicală
va fi în cartierul ăsta până dimineată.
Fac experimente. Vom sti că totul e în regulă dimineată.
Vor fi în zona asta.
- Lasă-mă pe mine să fac asta. - Te descurci ?
- Da. Du-te. Da. - La naiba !
Lângă zonele de impact.
Veti fi întorsi din drum.
Este o linie pentru urgente.
Vă rog sunati la numărul ăsta. Descrieti situatia în care vă aflati
si locatia dvs,
si vă va fi trimis ajutorul corespunzător.
Investigatia cu privire la responsabilii acestui act oribil este în derulare.
- Lex. - Ce faci ?
Vrei să... trăiesti fără mine ?
Lexi, vino aici.
Nu e vorba de tine.
Nu te-am încuiat pe dinafară, bine ?
- Întelegi asta ? - Da.
Te iubesc. Stii asta, nu-i asa ?
- Stii asta. - Da.
Mă bucur că esti în sigurantă.
O să chem ajutoare.
O să rezolvăm asta.
Bine ?
Bine.
Numărul 911 pentru urgente primeste un mare număr de apeluri.
Vă rog sunati la numărul:
888-777-4432.
Numărul pentru urgente al Los Angeles-ului primeste
un mare număr de apeluri.
Vă rugăm încercati să sunati mai târziu.
La naiba !
Poftim.
Juan, care este starea de spirit acolo ?
Ei bine, asa cum am spus mai devreme, toată lumea este suspicioasă cu cât timp...
Când, ce... par să fie calmi, în ciuda nervozitătii.
Răspunde la telefon, Mary. Te rog.
Răspunde la telefon.
S-a auzit mai devreme de precautia de a se folosi apă fiartă
până se vor termină testele.
Presedintele a fost clar în declaratia din dimineata asta
că investigatia cu privire la făptuitorii...
Este mama ta.
- A sunat mai devreme astăzi. - A sunat ?
Ne-a spus că natiunea noastră nu va fi intimidată.
Ce i-ai spus ?
I-am spus că esti în regulă.
Apoi i-am închis.
Multumesc.
Iar determinarea noastră va continua, si valorile noastre...
A început într-o zi obisnuită, o zi frumoasă...
Numărul pentru urgente al Los Angeles-ului primeste un mare număr de apeluri.
Vă rugăm încercati...
Cea mai lungă zi a noastră, celor de aici.
Am auzit niste focuri de armă la câteva străzi distantă.
Este greu de imaginat ce se întâmplă în altă parte a orasului.
Autoritătile îi îndeamnă pe toti să stea în case.
Ajutorul este pe drum.
Zonele... rosii ale orasului vor rămâne în carantină
pentru o perioadă nedeterminată.
La naiba.
Lex !
Lexi !
Da. L-am prins. L-am prins.
Receptionat.
Ne întâlnim la complex.
Brad. Brad !
Brad !
Brad. Brad !
Brad. Uite, tocmai am văzut niste tipi de la politie.
Au încătusat un tip si l-au luat.
Stai aici în spate. Nu îi lăsa să te vadă.
Ei nu glumesc. Am văzut un politist cum a împuscat un tip.
- Ce ? - Da, când am fost după tine.
Ai fost după mine ?
Bineînteles că am fost după tine.
Unde sunt doctorii ? Tipul ăla a spus că vor fi aici până dimineată.
- A mintit. - Îti bati joc de mine ?
Cred că fost felul lui de a ne calma.
Spune-i să vină aici si să moară lângă mine.
Ce zici de ideea asta ?
La naiba !
Uite, nu o să moară nimeni, bine ?
Nici acum si nici mai târziu. Uită-te la mine. Nimeni. Bine ?
La naiba cu el.
Poti să-mi dai telefonul ?
Da. Sigur. Doar să nu...
Nu mai pleca nicăieri.
Lasă-mă un minut.
În regulă, Lex.
Lex ! Poti să deschizi usa.
- Esti sigur ? - Da.
Am sunat la linia de urgentă.
Ce au spus ?
Că fac tot ceea ce pot în momentul ăsta.
Ce au spus în realitate ? Au spus că sunt moartă ?
Nu putem doar să vorbim ?
În sase ani, nu ai spus niciodată "Nu putem doar să vorbim ?"
Ce au spus ?
Sunt moartă ? Spune !
- Lexi. - Brad !
Nimeni nu este sigur 100% de nimic acum.
Nu mă poate nimeni ajuta ?
Au spus că toxinele trebuie să fie de dimensiunea de 1,5 microni...
- Ce ? - Diametru, sau ceva de genul ăsta.
- Ce ? - Se distribuie antibiotice.
Când ?
Folosesc ajutorul Serviciului Postal al S.U.A.
Pentru că toate spitalele si centrele de ajutor sunt supraaglomerate.
Le refuză internarea, asa că va trebui să...
- Nu ! - Orice au, ar putea ajuta.
Brad !
Nu...
Ajutoarele si medicamentele vor fi acordate după nevoie.
Nu încercati să mergeti în centrele de salvare sau în spitale.
Ajutoarele vor veni la dvs.
Presedintele a activat 10.000 de rezervisti...
pentru a ajuta la eforturile de salvare.
Au fost adusi cu avionul la baza aeriană Edwards,
informati si condusi cu autobuzele în zonele rosii.
Este mama.
Mamă...
Lexi ! În sfârsit !
Hei.
Brad ti-a spus că am fost deconectati ieri, nu ?
Da.
Mă bucur foarte mult să-ti aud vocea.
Esti bine. Esti în sigurantă.
Putin confuză.
Ei bine, si eu.
Este groaznic.
Toată lumea crede că se va întâmpla aici data viitoare.
Dar esti în regulă.
Tu si cu Brad aveti suficiente provizii ?
Lex ? Esti... Esti în regulă, nu-i asa ?
Nu.
Ce ?
Brad a spus...
Nu contează ce a spus Brad, mamă.
Am fost acolo.
Dumnezeule ! Ce spui ?
Nu stiu ce să fac.
Iisuse, de ce m-a mintit Brad ? Dumnezeule !
Bine. Bine, Lex. Vreau să mă asculti.
Sunt locuri în care te poti duce să primesti ajutor...
Nu am unde să mă duc.
Arestează oamenii dacă traversează strada.
Bine ? Ce se dă la stiri nu este ce se întâmplă cu adevărat.
Lex, calmează-te.
Nu îmi spune să mă calmez, mamă.
Este usor de spus.
Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău.
Ce pot face să te ajut ?
Cum te pot ajuta, iubito ?
Nu ai cum.
În regulă, Lex. Închide-mi si eu o să sun după ajutor.
O să sun după ajutor !
Mami... ?
O să sun la spital.
Mamă, întregul oras este scena crimei.
Totul este supraaglomerat.
Du-te la spital, Lexi !
Du-te la spital. Au instalat un punct de salvare.
Nu, mamă, au spus să stăm, bine ?
Văd aici. Este chiar aici la stiri...
Au spus că ne aduc antibiotice ca să stăm linistiti.
Lexi, nu poti doar să stai acolo !
Dumnezeule, mamă...
Uite ! Mă stresezi, bine ?
Nici eu nu vreau asta !
Întotdeauna crezi că stii cum să îndrepti lucrurile,
dar asta este al naibii de real si nu poti să faci să dispară doar prin magie.
Îmi pare rău.
Te iubesc. Haide să... Esti în regulă ?
Ascultă-te !
Dumnezeule. Ascultă-te, Lex.
Lexi, ai nevoie de ajutor !
Iubito...
Hei !
Ce se întâmplă ?
Hei !
Lex, vorbeste cu mine.
Lex !
Esti în regulă ?
Te iubesc. Trebuie să închid.
Nu închide, iubito.
Nu, te iubesc si...
Spune-mi că vei fi în regulă.
Spune-i tatei si lui Jason că îi iubesc si pe ei, bine ?
Rămâi la telefon. Iubito...
Trebuie să închid.
Vreau să te ajut...
Hei, vino aici. Vino aici, vino aici.
Unde pleci ? Ce se întâmplă ?
- Unde sunt părintii tăi ? - Sunt la serviciu.
- Cum te numesti ? - Timmy.
Mama... mama... Mama si cu tata sunt la serviciu.
Sunt la serviciu ?
Vrei niste apă ? Vino să bei niste apă.
Am si biscuiti.
Metroul din New York,
trenurile din Chicago, M.T.A. din Boston
si Metro Washington îsi reiau programul normal de functionare.
- D-le ? - Ce ?
Nu vă pasă ?
Este alegerea dvs.
Stiu unde este sotia mea, bine ?
Mi-am părăsit familia demult.
Asa că oricine naiba ar fi,
nu am chef să răspund si să-i zic:
"Hei, omule, totul este în regulă", pentru că nu este !
Ascultă, dacă ai vreo problemă,
poti înceta să-mi mai respiri oxigenul
si să pleci naibii din casa mea.
Uite, nu am vrut să te supăr.
Atunci ce ai vrut ?
Nu stiu.
Eforturile de salvare în zona rosie...
Vrei să spui că nu-mi iubesc sotia ?
Nu. Nu. Nu e vorba de asta.
Amândoi am luat aceeasi decizie.
Acum nu mai ai nimic de spus ?
Nu am hotărât nimic.
A fost instinctul.
A fost doar instinctul...
Când sunati în legătură cu locatia, starea dvs,
situatia în care sunteti dvs si familia dvs,
autoritătile vor cerceta fiecare caz
si vor decide ce trebuie făcut.
Vreau să-l spăl.
L-am văzut pe pusti pe stradă ieri.
L-am făcut să se ducă acasă. L-am văzut alergând.
Da, ei bine, acum este aici.
Suntem în regulă. Nu-i asa ?
De ce nu putem să intrăm acolo ?
Ei bine... noi doar...
Încercăm să tinem afară praful.
Da. Este un mod bun de a privi lucrurile.
Timmy, de ce nu ai fugit acasă ?
Îti aduci aminte când ti-am spus să fugi acasă ?
- Ce s-a întâmplat ? - M-am speriat.
Erai speriat că te duci acasă ?
- De ce ? - De asta. Bomba.
Stii despre bombă ?
- Ce ai văzut ? - A explodat jumătate din Pământ.
Ei bine, o să te spălăm acum.
Da, vrem doar să te spălăm.
Bine ? Faci un dus ?
O să vă dau... Vă dau baia.
Da.
O să îndepărtăm praful ăsta, bine ?
Bărbatii si femeile au învătat că trebuie să se retragă
de la distribuirea antibioticelor.
Uite...
O să plec.
Uite, nu am vrut să spun ce am spus, bine ?
Nu este vorba de asta.
Trebuie să fiu lângă sotia mea.
Nu a răspuns nimeni la telefon ?
Am încercat la vărul meu. Nu stie nimic de ea.
Ei bine, încearcă la altcineva.
Îmi pare rău că te-am deranjat atât.
Nu a fost niciun deranj.
De ce nu încerci la un vecin ?
Ar putea fi în sigurantă, stii, la un vecin sau ceva în genul ăsta.
Bine.
Ai grijă de Lexi.
Asigură-te să stie că nu este singură.
Dumnezeu să ne ajute.
Hei.
Nu trebuie să pleci.
Nu fă asta, omule.
O să plec prin birou.
Etansează usa de la hol.
Nu trebuia să fi venit.
Nu as fi reusit să etanseizez casa la timp.
Echipele de salvare, desigur, rămân pregătite,
în stare de alarmă.
Îndemn pe toată lumea să sune la linia de salvare deschisă non-stop.
Spuneti locatia dvs, starea dvs si a membrilor familiei,
iar ei vor stabili prioritătile
si vă vor aduce medicamentele.
Nu încercati să mergeti la spital sau la vreun centru de salvare,
în special lângă zonele în carantină, lângă zonele afectate.
Veti fi refuzati. Nu veti primi medicamente.
Autoritătile încearcă să stăpânească si asa supraaglomerarea.
Rezervistii din Garda Natională continuă să fie informati
la baza aeriană Edwards, si apoi adusi cu autobuzele în oras
unde vor ajuta la...
Nicio stire nouă nu a apărut în ultimele ore.
Este ca în saună aici.
Mai ai apă ?
Cred că da.
Alvaro a plecat. A plecat pur si simplu.
Crezi că dusul este în sigurantă ?
Stii ceva, iubito ? Cred că voi fi în regulă.
Da.
Oamenii cei mai importanti care se ocupă de dezastrul ăsta
au spus că este în regulă.
De fapt, au sunat astăzi si au spus:
"Ne cerem scuze că vă întrerupem
ziua dvs încărcată, dar în caz că vă întrebati
dacă sotia dvs poate face un dus bun fierbinte,
poate, deoarece apa este sigură.
Nu sunt toxine în ea."
Brad ? Timmy.
Si au speculat deasemenea că băieteii ca Timmy...
în general...
desigur, trebuie să lasi loc la interpretări
cu ceea ce înseamnă "general",
băieteii că Timmy sunt imuni deasemenea,
deoarece ei au în corpul lor antibiotice.
Poti crede asta ? Adică...
Au uitat să mentioneze asta.
La naiba.
Pentru că nu mi-am văzut familia de zece ani,
si mă încadrez în profilul clasic al unui muzician fără slujbă
care trăieste pe spinarea sotiei mele,
sunt si eu imun.
Deoarece toate spitalele sunt supraaglomerate,
si ni s-a spus să asteptăm aici...
cred că toată lumea este imună la misterioasa otravă.
Cred că este doar un afurisit
de anunt public de servicii.
În regulă, am terminat.
Esti în regulă ?
Da.
Dumnezeule.
Sper ca postasul să aducă niste medicamente bune.
De unde trebuiau să te ia părintii tăi ?
Da, trebuiau să mă ia de la scoală.
Nu te îngrijora. O să îi găsim noi, bine ?
Brad ?
- Da ? - Ai auzit asta ?
Nu. Ce este ?
Un zgomot ca si când era cineva la poarta din spate.
La naiba. O să aduc o lanternă.
Brad, ce vezi ?
Asteaptă o secundă.
Vezi ceva ?
Esti sigură că ai auzit ceva ?
Lex ! Iesi din dormitor !
Depărtează-te de spatele casei !
Este cineva în curtea din spate ! Fugi !
Încuie usile ! Încuie usile !
Vezi pe cineva în spate ?
Nu pot să văd ! S-a dus pe lateral.
- Lasă-mă să mă uit eu. - Stai în baie.
- Lexi, ce vezi ? - Nu pot să văd...
Lex ! Treci înapoi în baie !
Depărtează-te de usă, Lexi !
Este pe lateralul casei !
Brad ? Nu îl pot vedea !
Ajutor !
Timmy, ce este ?
Dumnezeule. Timmy ?
Ce, ce, ce ? Ce este ?
Am văzut ceva la geam.
Lexi !
Ce este asta ?
Este cineva acolo afară !
Încuie usa si stai în baie.
- Brad, cine este ? Brad ! - Nu pot să văd !
O să verific în spate.
- Cine este ? - Haide, sunt eu, Rick !
Rick ?
Lexi !
Dumnezeule.
Este Rick !
- Ce ? - Dumnezeule ! Slavă Domnului.
Esti în regulă ?
- Tu esti în regulă ? - Nu, am fost în centru.
Ce naiba caută aici ?
- Am fost în centru. - La naiba.
Dumnezeule. Slavă Domnului că esti tu.
- Îmi pare rău. - Am probleme.
- Unde este Brad ? - Este în sigurantă. S-a etansat înăuntru.
- Bine. Asta este bine. - Ieri, nu stia unde eram.
Nu, face ceea ce trebuie.
Grozav...
Lexi !
Am încercat să te găsesc.
Gail a spus că nici ea nu a putut să dea de tine.
Hei, Lexi, trebuie să vorbesc cu tine.
- Trebuie să chemăm pe cineva în ajutor. - Da, dar...
Se instalează o cameră de curătare la spitalul pentru copii.
Eu mă duc. Poti să vii cu mine.
Nu, ar trebui să asteptăm, dacă vrem antibiotice.
- La stiri au spus să stăm... - Nu ! La naiba cu asta ! La naiba cu asta !
- Este o navă a marinei care acostează... - Lex !
Dumnezeule, Rick.
Nu te apropia de omul ăla.
Este o navă medicală a marinei care acostează la San Pedro.
Serios ?
Avem nevoie de ajutor.
Lexi !
Rick, aici. Aici, aici !
Lexi !
- Ce ? - Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce ?
Brad, este o navă militară la San Pedro...
Nu te apropia de tipul ăla.
Are informatii adevărate.
Ar putea să fie bolnav mai rău decât tine.
- Ce ? - Sună groaznic.
Si ce dacă, Brad ? Si eu sun îngrozitor.
Oricum, nu l-ai plăcut niciodată.
Tipul e un nemernic. Tu mi-ai spus asta !
Îti bati joc de mine ?
Este pe moarte. Eu sunt pe moarte. Nu mai fă pe Dumnezeu.
Asta ce ar trebui să însemne ?
La naiba.
Tot ce trebuie să facem este să trecem de partea cealaltă a baricadei la spital.
Bine ? Să mergem. Haide, trebuie să facem ceva, bine ?
Bine, o să merg.
- Bine ? - La naiba.
Simptomele continuă să se înrăutătească.
Prima transă de medicamente...
Ai dreptate. Îmi pare rău. Eu doar...
Doar că asa simt, cred, că ar trebui să te duc eu la spital.
Cred că este o idee bună, doar...
Peste tot la stiri au spus...
La naiba cu stirile. Iubitule, la naiba cu stirile.
Suntem pe moarte. Trebuie să plec.
Trebuie să-l iau si pe Timmy.
Ascultă, esti...
Esti sigură că vrei să te duci acolo ?
Este singura mea sansă. Trebuie să merg.
O să mă întorc, bine ?
Nu am de ales.
Promit.
Este evident că sunt depăsiti.
Au prea putini oameni care ajută...
La naiba.
Si sincer, par să aibă echipamente putine.
Imediat cum o să primească noi informatii de la laboratoare,
or să spună multimii sau presei.
Informatiile despre toxină sunt încă analizate
în laboratoarele mobile.
Nu s-a putut întelege până acum.
S-a înteles doar că este un hibrid viral
care atacă mai întâi sistemul respirator.
Simptomele se înmultesc rapid
pe măsură ce trece timpul pretios.
D-le, sunt caporal Marshall de la
Urgenta Specială Medicală Epidemiologică Nexus.
Iisuse.
Vreau să rămâneti înăuntrul casei si să răspundeti la următoarele întrebări.
V-ati aflat lângă accident ?
Nu.
Sotia mea a fost acolo.
Dvs sunteti cel care a sunat la linia telefonică pentru urgente ?
Da.
Sotia mea a fost închisă afară timp de două zile
pentru că asta ati spus... că trebuie făcut.
Aveti copii ?
- Ce ? - Aveti copii ?
- Nu. - Aveti animale de companie ?
- Nu. - Aveti vreo armă ?
Nu. Ce...
Ce ? Ce este asta ?
Cât de bine este etansată casa dvs ?
Este etansată foarte bine.
Păstrati-o etansă si rămâneti înăuntru.
Sotia dvs mai este în spate ?
Nu.
Ea... A plecat să...
S-a dus la spital.
D-le, trebuie să rămână în casă toată lumea
până vom face testele.
Ati tusit dvs sau sotia dvs ?
Da, adică...
- Dvs ? - Nu eu.
Trebuie să stati înăuntrul casei dacă vreti să trăiti.
Dacă se întoarce sotia dvs, spuneti-i să stea aici.
Aveti vreun medicament ?
Noi cercetăm fiecare casă, adunăm informatii
si încercăm să hotărâm ce este de făcut.
Nu putem lăsa medicamente.
Nu putem irosi medicamente pe un "poate".
Sotia mea nu este un "poate".
Nu cunoastem încă complet capacitatea letală a cenusei toxice.
A fost înăuntru ?
Ei bine, adică...
Adică... nu...
Stiti, nu chiar.
A fost ?
Nu a fost înăuntru, dar a spart un geam.
- Ati atins-o ? - Nu, nu am atins-o.
Ea... ea doar...
Si-a folosit telefonul mobil si a spart un geam si...
Toxinele au intrat înăuntru ?
Nu cred.
Adică, s-ar putea... să fi fost pe telefon.
Am pus un pres peste el.
- Ati resigilat geamul ? - Da.
Imediat.
Acum cât timp l-a spart ?
Acum...
o zi, o zi si jumătate.
Aveti un sistem de aer conditionat ?
Nu, sunt 100 de grade aici.
Trebuie să strângeti o mostră pentru mine.
Este cenusă pe toată strada.
Am luat deja o mostră din aia.
Am nevoie de o mostră din cenusa cu care a fost în contact sotia dvs.
Nu deschid usa.
Care geam l-a spart ?
Ea... a spart geamul din spate.
Chiar aici, d-le.
Puneti putin într-o pungă, iar apoi lipiti-o de geamul spart.
Apoi vreau să puneti niste plastic pe interior
si să-l etansati.
Nu ating chestia aia.
Puneti putin într-o pungă.
Cum rămâne cu sotia mea ?
Nu pot răspunde acum la întrebarea asta, d-le.
Nu vă va ucide si după ce mergem în centru,
o să o analizăm.
Bine. La naiba.
Uite, o să o pun în centru pentru...
O să o verificăm mai târziu.
Rămâneti în casă si păstrati-o etansă.
Este singura dvs sansă de supravietuire.
Da, ce fel de sansă ?
Rămâneti acolo.
Si spuneti-i sotiei să facă la fel.
Dacă se întoarce, să nu aveti contact.
De ce nu îmi puteti spune ce se petrece ?
Adică, care-i marele secret ?
Nu vrem să provocăm mai multă panică decât este deja.
Da.
Strada Russell nr.1621 Etichetă rosie.
Ce naiba înseamnă asta, etichetă rosie ?
Ce înseamnă ?
Unde naiba plecati ?
Nemernicii naibii.
Hei !
Ce naiba faceti ?
V-am răspuns la toate întrebările voastre tâmpite.
Dacă nu o să faceti nimic, iesiti din casa mea !
Ascultati, dacă nu aveti medicamente,
atunci plecati naibii din casa mea, bine ?
Ce naiba faceti ? Iesiti din casa mea.
Ce căutati ?
Dacă nu o să mă ajutati, plecati naibii din casa mea !
Se studiază proprietătile sale.
Se pare că nici cresterea dozajului nu ajută.
Căutarea mărită a celor care au fugit din centru
din Beverly Hills si din L.A.X. S-a intensificat.
Presedintele a activat încă 5.000 de rezervisti în sudul Californiei.
Vă rugăm să rămâneti în case.
Starea exceptională permanentă din Los Angeles
rămâne în vigoare.
Vă rugăm să stati înăuntru...
Brad ?
Brad !
Iisuse.
Lex, ai primit ajutor ?
- Nu, nu am putut intra. - Ce ?
L-au luat pe Timmy. Au fugit spre multime,
si i-au luat pe toti copiii.
- Le-au dat medicamente. - Asta este bine.
Politistii l-au prins pe Rick.
Au băgat cinci tipi într-o dubă... Au plecat.
- Am fugit. - Trebuie să stai departe de stradă.
Au venit azi cei din echipele medicale.
Nu sunt doctori. Sunt soldati nenorociti.
Lex !
Lexi, te rog du-te prin spate !
Lex, du-te în spatele casei !
- Ce este asta ? - Cui îi pasă ce este ?!
- Ce înseamnă asta ? - Cui îi pasă ce naiba înseamnă ?!
- Trebuie să te duci în spate ! - Trebuie să fie rău.
Lexi, te rog !
- Vrei te rog să te duci în spate ? - Bine.
Nu va părăsiti casele.
Ce naiba este asta ?
La naiba !
Lexi !
Sunt mii de oameni la spital.
Se împing, tipă
si se urcă unul pe celălalt.
Sunt oameni care sar dintr-o parcare
peste o alee printr-un geam.
Politistii blochează usile.
Adică, ce este asta ?
La naiba !
Nenorocitii !
Brad...
Adică, ce este asta ?
Asta nu este ajutor.
Nu vine nimeni aici cu medicamente.
Poate ar trebui să te odihnesti în dormitor.
Mi-e bine aici.
Îmi place aerul.
Ce este ?
Nu stiu.
Iubito, treci în spate. Du-te în dormitor.
Lex, unde esti ?
Sunt păsări moarte.
Sunt păsări moarte peste tot.
Esti în regulă ?
Sunt bine ! Sunt bine, sunt doar eu.
Sunt doar eu.
Lexi, sunt eu.
Asculta, mă duc în centru si vin să te iau.
Sună-mă doar să-mi spui că esti în regulă.
Te iubesc. Plec acum.
Lexi, sunt mama.
Sper că primesti ajutor.
Tata trebuie să vorbească cu...
Stii cum este.
Este si Jason acasă. Suntem foarte îngrijorati.
Te rog sună-ne, iubito.
Te iubim, bine ? Te iubim.
Lexi, sunt eu, Rich.
Nu a fost nimeni la birou, iar Gail a spus că nu a putut da de tine.
Vin către tine.
Lex, sunt Gail.
Te iubesc. Atâta tot.
Eu...
Mă rog să fii în sigurantă.
Lexi, sunt mama.
Te iubim.
Stiu că stii asta.
Ne rugăm pentru tine, iubito.
Te rog, sună-ne.
Lex, sunt Jason.
Am vorbit cu mama si...
dacă o să asculti mesajul ăsta...
Nu stiu.
Te iubesc.
Dacă este ceva cu care te pot ajuta... sună-mă.
Voi face orice.
M-a înnebunit mama astăzi.
Nu stiu ce să spun.
Tot ce stiu este că mi-e dor de tine.
Sună-ne.
Pa.
Lex ! Esti în regulă ? Ce naiba se întâmplă ?
Este ceva rău.
Stiu. Mama a spus...
Unde esti ?
Este ceva foarte grav, Jas.
Iisuse, Lexi ! Se poate face ceva...
Ascultă, nu poate face nimeni nimic, bine ?
Eu doar...
Vroiam doar să vorbesc cu tine.
Ce ? Lexi, ai primit ajutor ? Ai fost la spital ?
La stiri au spus că acolo...
Jason, am încercat. Nu pot face nimic !
Lexi...
Te rog, doar vorbeste cu mine, bine ?
Vreau doar să-ti aud vocea. Doar vorbeste, bine ?
Te rog ?
Jason ?
Despre ce vrei să vorbesc ?
Nu stiu.
Orice.
Ce mai faci ?
Este în regulă.
Îmi pare rău.
Este în regulă, dacă nu poti.
Eu...
Am fost cu tata cu masina ieri până la cabană.
Serios ?
Da.
Cum mai e ?
E... la fel.
Casa este acum maro.
Nu ! Serios ?
Da, foarte urâtă.
Ciudat.
Da.
Lexi, esti în regulă ?
Lexi ?
Lexi, esti în regulă ?
Asculta... O să închid, bine ?
Ce ? Nu fă asta.
Sunt obosită.
Nu fă asta.
Jason...
Lexi, pot face ceva ?
Mă duc să fiu cu Brad.
Te iubesc, Jason.
Nu, nu închide ! Nu...
Presedintele va tine o conferintă de presă în noaptea asta
în care va cere asistentă de la natiunile aliate
pentru ajutor profesional si stiintific.
Între timp, rezervistii Gărzii Nationale
continuă să fie instruiti la baza aeriană Edwards
si apoi dusi cu autobuzele în vecinătate.
Stii...
ai făcut un lucru extraordinar.
Care ?
L-ai salvat pe Timmy.
Brad...
Îmi pare rău pentru...
orice...
Urât.
Nu, eu... Nu stiu.
Certurile par...
Certurile stupide par acum si mai stupide.
Păreau stupide si noaptea trecută.
Da. Doar că...
Eram...
Munceam foarte mult si eram ocupată si mă gândeam la viitor.
Eram amândoi...
Când ne-am căsătorit,
am avut îndoieli în legătură cu noi doi.
De ce îmi spui asta ?
Nu stiu.
Eu nu am avut îndoieli.
Despre ce altceva să vorbim ?
De ce să nu vorbim despre copiii pe care nu i-am avut.
I-am fi înnebunit oricum.
Stii ce o să se întâmple, nu ?
O să...
ajungem la unul dintre talk show-urile alea.
Unul dintre acelea... lacrimogene, stii ?
Adică, o să primim telefoane si...
O să bâlbâi despre cum am reusit...
să supravietuim si... stii,
despre cât de mult te iubesc si cât de mult...
însemni tu pentru mine.
Tu esti motivul pentru care mă dau jos din pat în fiecare dimineată si...
cum îmi faci...
viata completă.
O să... o să le sfâsiem inimile.
O să îi înmuiem si prin telefon.
O să le spui cum ne-am cunoscut ?
Versiunea ta, sau a mea ?
Singura versiune.
Te iubesc.
Cât de mult ?
Până la Catalina si înapoi.
La naiba.
Îmi pare rău.
Nu.
Nu este vina noastră.
Rămâi cu mine, bine ?
Am nevoie să stai.
Ascultă, iubitule, o să fii în regulă.
Este în regulă.
Sunt în regulă.
Brad !
Lasă-mă să intru ! Brad !
Nu o atinge ! Nu o atinge !
Dă-i drumul !
- Dă-i drumul ! - Brad !
Deschide-mi usa !
Nu o atingeti !
Suntem aici să te ajutăm !
Luati-vă mâinile de pe ea !
Dati-i drumul ! Nu o atingeti !
Nenorocitilor !
Luati-l pe bărbat !
Stai nemiscat !
Nu te misca !
Sotia ta este în sigurantă.
Cel mai bun lucru pe care îl puteai face
a fost să o tii izolată afară.
Ce ?
Nivelul toxic din casa ta a atins un nivel ireversibil.
Aerul închis din casă a făcut ca în cenusă să incubeze un hibrid aerian.
Ai creat un loc bun pentru reproducerea toxinei.
Ce spui ?
Aerul din casa ta este mortal,
iar tu esti un purtător letal.
Îmi pare rău, d-le, dar nu mai avem ce face.
Vă rog nu vă luptati.
Asteaptă un minut !
Ce ati făcut cu sotia mea ?
Hei !
Iisuse.
La naiba !
Hei !
Hei, opreste-te !
La naiba !
Opreste-te !
Sunt încă aici !
Opreste-te !
Opreste asta ! Încă trăiesc !
Nu pot respira ! Vă rog opriti-vă !
Lexi !
Încă trăiesc !
Brad ! Brad, iesi afară !
- Ajutor ! - Dati-i drumul !
Să-l ajute cineva !
Nu !
Încă trăiesc, nemernicilor !
Haide, haide, haide !
Să-l ajute cineva !
Încă trăiesc !
Nu ! Brad !
Ajutati-l !
Pompati gazul încă 20 de minute.
Va sufoca toxina.
Nu am fi putut face nimic pentru sotul dvs.
Virusul s-a înmultit la o proportie incontrolabilă în casă.
Este letal. Starea este ireversibilă.
Spuneti o rugăciune. S-ar putea să supravietuiti.
Clădirile desemnate vor fi dărâmate, puse în containere si expediate cu vasele
la o locatie care nu va fi divulgată pentru analizele finale.
Planurile pentru onorarea celor din echipele de salvare
se elaborează în Washington.
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Adaptarea Bubuloimare